0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Air a chòdachadh le Iudas Gabh tlachd! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -A’ chiste, tha na ciad litrichean agad, J.B. -Aig an àm seo, seach e fhèin. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Co-dhiù tha thu air do shàbhaladh an oidhirp air a thoirt air falbh. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Chaochail Còirneal Bouvar na chodal, mar sin tha iad ag innse dhomh. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Tha thu briseadh-dùil cha do mharbh thu thu fhèin e, huh? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 Tha mi. Jacques Bouvar air a mhurt dithis de mo cho-obraichean. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 A bheil dad sam bith eile an stèisean Frangach againn An urrainn dhut a dhèanamh airson Monsieur Bond? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Nas fhaide air adhart, is dòcha. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Mar a thuirt mi, nas fhaide air adhart. Siuthad. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Tha mi air tighinn a thairgse mo cho-fhaireachdainn dhùrachdach. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 A Chòirneal Bouvar mo ghràidh, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Chan eil mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith air fhosgladh doras a’ chàir sin leat fhèin. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 No fear air a dheagh sgeadachadh bu chòir a bhith gun aon. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Tha, gu math practaigeach. - Gabh a-staigh. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 - Tha iad a 'tighinn. Gu luath. - Dèan cabhag! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Bidh e an-còmhnaidh a’ ruith fhad ‘s a bhios cuid eile a’ coiseachd 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Bidh e ag obair fhad ‘s a bhios fir eile dìreach a’ bruidhinn 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Bidh e a 'coimhead air an t-saoghal seo, agus ag iarraidh a h-uile càil 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Mar sin bidh e a’ bualadh, mar thàirneanach 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Tha fios aige air brìgh soirbheachas 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Tha na feumalachdan aige nas motha, agus mar sin bheir e nas lugha 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Canaidh iad ris an neach a bhuannaicheas a bheir a h-uile càil 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Agus bidh e a’ bualadh, mar thàirneanach 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Boireannach sam bith a tha e ag iarraidh, gheibh e 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 brisidh e cridhe sam bith gun aithreachas 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Tha a làithean foighneachd uile air falbh 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Tha an sabaid aige a’ dol air adhart agus air adhart 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Ach tha e den bheachd gur fhiach an t-sabaid gu lèir 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Mar sin bidh e a’ bualadh, mar thàirneanach 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hey, chan eil pàirceadh an seo! Ach, maitheanas, Monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Am Bràithreachas Eadar-nàiseanta airson Cuideachadh Dhaoine gun Stàit 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 tha e dìreach gràdh-daonna. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Chan eil ùidh againn ann am poilitigs, a mhàin 'n 'ur n-ath-ghineamhuinn. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Chaidh againn air bhìosa a chuir air dòigh le Consalachd Bhraisil. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 - Tapadh leibh, Monsieur. - Bidh am Bràithreachas a 'coimhead às do dhèidh 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - gus am bi do... - Madainn mhath, Mgr Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Madainn mhath. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Tha e math do bhith air ais a-rithist. -Gus am bi thu a-rithist fèin-thaiceil. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 - Tapadh leibh, a ghràidh. - Bidh sinn a 'pàigheadh ​​​​a h-uile càil air ais. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Cha bhi feum ann. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Tha airgead sònraichte againn bho dhaoine fa-leth 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 a tha a’ roinn ar n-amas. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Tha dìreach aon no dhà foirmeil ann. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Suidh sìos, àireamh a dhà. Bruidhnidh sinn mun phròiseact NATO agad nas fhaide air adhart. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Tha mi duilich innse dhut mun bhàs gu lèir de SPECTRE àireamh a sia. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Chaidh an Còirneal Jacques Bouvar a mharbhadh le murtair neo-aithnichte. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Bidh ionndrainn mhòr air na seirbheisean aige. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Thèid sinn air adhart a-nis le aithisgean ionmhais na sgìre. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Àireamh a Seachd? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Blackmail an àidseant dùbailte Fiuhiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Gu mì-fhortanach, dìreach 40 millean yen, bha aig an duine uile. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Àireamh 10? - Murt air Perringe, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 eòlaiche anti-cùise Frangach a chaidh thairis do na Ruiseanaich. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Trì millean francs bhon roinn shònraichte 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 an Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Àireamh a Còig. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Ar cìs co-chomhairleachaidh airson mèirle trèana Bhreatainn, £250,000. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Àireamh 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Sgaoileadh narcotics Red China anns na Stàitean Aonaichte, $2,300,000, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 - air a chruinneachadh le Àireamh a Naoi agus mi-fhìn. - Dà mhillean trì? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Ar dùilean mòran na b' àirde, aireamh 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Farpais à Ameireaga Laideann. Tha prìsean sìos. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Bha dùil agam ris a’ bhàillidh sin. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 A bheil thu cinnteach gu bheil a h-uile airgead air an cunntas 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 leat fhèin agus Àireamh a Naoi? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 —Air an sgillinn, Aireamh a h-Aon. - Air a chaochladh. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 tha mi air mo shàsachadh gu bheil fear agaibh tha e soilleir gu bheil e ciontach de dhragh. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 Is e bràithreachas sònraichte a th’ ann an SPECTER 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 aig am bheil an neart ann an iomlanachd a bhall. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Is aithne dhomh an ciontach. Tha mi air co-dhùnadh a dhèanamh air a’ ghnìomh iomchaidh. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Leig leinn a-nis a dhol air adhart le gnìomhachas ùr. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Cluinnidh sinn bho Aireamh a Dhà, a tha os cionn ar pròiseact NATO, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 an fheadhainn as adhartaiche Tha SpecTER air a ghabhail os làimh a-riamh. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 - An aithisg agad, àireamh a dhà. - Tapadh leibh, Àireamh a h-Aon. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Is e ar rùn airgead-fuadain iarraidh bho chumhachdan Cùmhnant a’ Chuain Siar 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 de $280 millean. £1 00m. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Tha mi air àidseant SPECTER Count Lippe a chuir gu deas air Sasainn, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 far a bheil e a 'dèanamh na h-ullachaidhean riatanach. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Tha e ann an clionaig slàinte 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 ann an àite freagarrach faisg air ionad-adhair NATO. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 - Ach, Pat? - Ach, hello. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 - chì mi thu nuair a bhios fras agam, huh? - Bidh mi deiseil a dh'aithghearr. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Bond Mr. Cunnt Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Chan eil thu ga toirt air falbh ma-thà, a bheil thu? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Is i an aon thoileachas a th’ anns an àite dhorch seo. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Chì mi gu bheil thu air sin a lorg cuideachd. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 — mu thimchioll leth-uair, Pat. - Bidh mi deiseil. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Tha mi air sin a chluinntinn roimhe. O, tha e math a bhith air coinneachadh riut, Mgr Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Bruis èibhinn. A tuiteam? -Pòcair, ann an làmhan banntraich. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 tha iongnadh orm. Bhithinn a’ smaoineachadh cha robh annad ach an seòrsa airson banntraich. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 O, chan e seo. Cha do chòrd e rium idir. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Ceàrnag dhearg le spìc troimhe. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Tha, tha mi a’ smaoineachadh gur e soidhne clobha a th’ ann. An Dragon Dearg à Macao. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Iarr air Clàran a dhearbhadh dhomh, an dèan thu? -Oh, tha mi duilich, a leannan. Tha thu dheth dleasdanas. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Cuir a-steach e gus am faigh thu air ais. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, an ath thuras a chì mi thu, cuiridh mi thar mo ghlùin thu. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Air iogart agus sùgh lemon? Is gann gun urrainn dhomh feitheamh! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 - Thig air adhart, Pat, tha sinn air dheireadh air clàr-ama. -A 'tighinn. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Chan urrainn dhomh do chluinntinn, a Sheumais. A bheil thu air fannachadh? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Tha thu fadalach, Mgr Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Mise? - Mhmh-hm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Uill, cha robh mi a-riamh air mi fhìn aithneachadh. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - A bheil mi a 'coimhead fallain? - Ro fhallain, fada. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Thoir dheth do sheòmar-ionnlaid, mas e do thoil e. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Cha bhith thu a-riamh ag ràdh sin mar gum biodh tu ga chiallachadh. - Armachd os cionn do chinn, mas e do thoil e. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Giùlain thu fhèin, Mgr Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 O, chì mi nach eil ann ach aon àite gus do chumail sàmhach. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Agus dè tha seo? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Clàr tarraing motair airson an spine a shìneadh. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 - Bidh cuid de dh’ euslaintich ga ainmeachadh. - Chan eil iongnadh orm. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 O, gabh air adhart. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Càite bheil an kick-starter? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 O, stad air a bhith ag ionndrainn agus aghaidh sìos, le do thoil. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Aghaidh sìos? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Co-dhiù, cò an duine anns an t-seòmar ri taobh do Count Lippe? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 dha-rìribh chan eil fios agam cus mu dheidhinn. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 A Mr. Angelo. Tha e an seo le lighiche prìobhaideach, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 faighinn seachad air tubaist càr uabhasach, tha mi a' tuigsinn. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Sin a-nis. A’ chiad turas a tha mi air a bhith a’ faireachdainn gu math sàbhailte fad an latha. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Bheir mi sùil a-steach agus chì mi mar a tha thu ann an 1 5 mionaidean. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Tha e math a bhith air coinneachadh riut, Mgr Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hi! Hey, thig air ais! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hi! Hi! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Cuidich! Cuidich! Hi! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Cuidich! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Mr Bond! Mr Bond! Mr Bond! O, taing do Dhia! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Tapadh le Dia! Dh’ fhaodadh tu a bhith air do mharbhadh! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 - Feumaidh l a bhith 6 òirleach nas àirde. - O, a ghràidh bhochd! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Chan urrainn dhomh smaoineachadh ciamar a dh’ fhaodadh e a bhith air tachairt. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Is urrainn dhomh innse dhut, Is e mìorbhail a th’ ann nuair a rinn mi sin. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Chan urrainn dhomh ach smaoineachadh gum feum thu a bhith phut e an suidse gun fhiosta. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Uill, is fheàrr dhut tighinn còmhla rium. Caith beagan mhionaidean anns an t-seòmar-smùide. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - cuidichidh e thu gus fois a ghabhail. -Tha. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Is dòcha eadhon do lughdachadh air ais gu meud. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Tha cuideigin gu bhith ag iarraidh cha do thachair an-diugh. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 O, nach innseadh tu Dr. Wain? Mas e do thoil e. Chaillinn m' obair. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Uill, tha mi creidsinn gu bheil mo shàmhchair dh’ fhaodadh prìs a bhith ann. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Chan eil thu a' ciallachadh... O, chan eil. -Ach, tha. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Chì mi thu nas fhaide air adhart, ailigator. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Dè an ifrinn a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 - A-nis na gabh dragh. Canaidh mi ris a’ chòcaire. —Leig a mach mi as an inneal fuilteach so ! Cuidich! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Cuidich! Nach eil duine ag èisteachd? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Mionc. Bidh e a’ lughdachadh teannachadh. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Chan e mise. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 - Rùnaire sòisealta Major Derval. Bu mhath leam bruidhinn ri Mgr Angelo. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Dè tha sin? - Tha Mgr. Aingeal. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 tha mi duilich. Fhuair thu an àireamh ceàrr. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Chan eil thu a’ smaoineachadh gum faodadh tu a bhith nas comhfhurtail ma bheir thu dheth ... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Seadh? - Mòr-Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 - Is e seo Major Derval. - Tha do chàr a’ feitheamh. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Bidh mi sìos sa bhad. Tapadh leat. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Tha an càr agam an seo. Gairmean dleastanais. Sgeul mo bheatha a. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Bidh tu fadalach aig bonn an adhair. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Agus a bharrachd, bheir e ùine dhut fuarachadh. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Am bi thu an seo nuair a thilleas mi? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mhm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Ach is dòcha nach bi mi ann an sunnd an uairsin. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 - A bheil thu airson geall? - A bheil thu eòlach air do François? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Tha mi eòlach orm. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 - Thuirt mi ris gum bithinn sìos. - Do chòta, a dhuine uasail? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - Thig air tìr toilichte. -Tapadh leat. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Bi math. Co-dhiù gus am faigh mi air ais. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 - Chan fhaca duine sinn. Tha an trannsa falamh. - Dùin an doras sin! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Tha e marbh ceart gu leòr. Lippe, tha thu a 'gabhail thairis. A bheil an dotair agus an carbad-eiridinn a-muigh? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 - A h-uile càil, mar a chaidh òrdachadh. -Aingeal! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 An uidheamachd anail agad. gad shaoradh bhon t-solar ocsaidean. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gamma gas. gu bràth. Seòrsa a chleachd thu dìreach. Agus as cudromaiche ... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Chan eil gu leòr. Chan eil $ 1 00,000 gu leòr. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - Dè tha thu a’ feuchainn ri ràdh? - Dh'atharraich mi m' inntinn. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Dà bhliadhna de mo bheatha, ag ionnsachadh am film, na h-aithisgean, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 obraichean plastaig, leasanan guth. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Dèan e cairteal na millean no faigh cuideigin eile. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 - Chan eil duine eile ann! - Dìreach. Is mise Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Cuir sin air falbh. Tha Angelo ceart. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Cuiridh mi fios gu Àireamh a h-Aon rinn sinn rèiteachadh ùr. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Is e dìreach pàigheadh ​​​​sìos a tha seo. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 - Ceart gu leòr, ach an aghaidh cairteal millean. - Aontaich. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 An uaireadair aige. diosc aithneachaidh. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 - Adhbhar! - Chan eil, chan eil. Bidh e an-còmhnaidh ag ràdh ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Cia! - Agus an caip, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 tha e ro fhada air ais air do cheann. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 An còrr den airgead agam, dìreach dèan deiseil. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Siuthad. Faigh a-steach dha na pyjamas aige. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Sir? ldentity, le do thoil, sir. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Tapadh leat, sir. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Is e seòrsa trèanaidh àbhaisteach a tha seo, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 agus bithidh tu maille riut le riochdaire NATO, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Ceannard Derval. Prìomh Derval de NATO. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Is e turas-adhair àbhaisteach a th’ ann, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 agus bidh thu ag itealaich Vulcan aig àirde 45,000 troigh, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 armaichte le dà bhoma atamach, seòrsa MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Tha fiùs, mar as àbhaist, anns a 'bhogsa tèarainteachd geal. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 O, na h-itealain damnaichte sin. Tha iad gu leòr airson do chuir às do chiall. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Mura h-eil, gu dearbh, is i a’ mhiotag mhionc sin a th’ agad. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 dùinidh mi am fuaim. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -Seumas? Seumas, càit a bheil thu a' dol? - Chan eil àite sam bith. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Bha mi a’ smaoineachadh gun dèanainn beagan eacarsaich. - Feumaidh tu a bhith a’ magadh! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Siuthad! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Sàmhach! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Poileas Windsor. An urrainn dhomh do chuideachadh? Poileas na Siorrachd an seo. Halò? Halò? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Dè tha tachairt? Dè a tha a’ tachairt? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 chan eil fhios agam. Am b’ e clag an dorais aghaidh a th’ ann? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 - Chan e, gu cinnteach cha b’ urrainn. - Ach, hello. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Nach robh eacarsaich gu leòr agad airson aon oidhche? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Tha e èibhinn bu chòir dhut sin a ràdh. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 An àite tilleadh, 45 mionaid, 30 diogan. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Atharraich bho làimhe gu fèin-ghluasadach. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Deas. Suidhich air fèin-ghluasadach. Ceannard? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Am biodh ùidh agad àiteachan atharrachadh leis a’ cho-phìleat? Sealladh nas fheàrr an seo. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Bidh mi toilichte. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 FEAR AIR COMM: Sgudail. Gaoth, 290 ceum, 12 mìle-mara. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Cloud, dà-ochdamh aig 3,500, còig-ochdamh aig 9,000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Teòthachd, 17 ° C. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Àirde na gaoithe as àirde. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Sky neo-shoilleir... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Is e seo Radar a Deas. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Tha thu a-nis fo smachd radar adhartach. Tha seo a 'seachnadh gnìomh. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Tionndaidh gu ceann de 090 ceum ... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 FEAR AIR RADlO: Iarraibh cunntas a thoirt air an t-suidheachadh agad. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET X-ray Mike Bravo. Iarraibh cunntas a thoirt air an t-suidheachadh agad. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Dèan aithris air do shuidheachadh. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Is e seo an neach-riaghlaidh bomber gu RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Thairis. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Seo, gabh seo, an dèan thu? Dè a th’ ann am flap, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, sir. itealan trèanaidh NATO. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Bha trafaic adhair gar lasadh. Chaill iad e air radar, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 agus cha b'urrainn dhuinn a thogail an àite sam bith. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 An do chaill i àirde nuair a chaidh i far an sgrion? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Tha, sir, gu sgiobalta. Chan urrainn dhuinn sganadh fo 300 troigh, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -agus, uill, is dòcha gu bheil i air a dhol sìos. - An robh i ann an trioblaid? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Chan ann a rèir na h-aithisg clàraichte mu dheireadh, a thàinig às an seo. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 - Tha i armaichte, nach eil? - Dà armachd atamach, sir. Seòrsa MOS. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Faigh a h-uile dad as urrainn dhut a-steach don sgìre. Rannsachadh mionaideach. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Cuir fios chun Àrd-mharaiche sa bhad. Prìomh phrìomhachas. Tèarainteachd iomlan. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 - Iarr orra fios a chuir gu Washington. - Glè mhath, sir. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - A bheil dad eile ann an sealladh? - Chan eil, tha a h-uile dad soilleir. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Cuir air na solais tighinn air tìr fon uisge. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 - Fosgail an òrd fon uisge. - Amar fosgailte fon uisge. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 - Seas le bhith a’ winch anns a’ bhàta-aigeinn! - Fear na winches! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Thoir na fiùsaichean boma seo gu Mgr Kutze. - Ceart, sir. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Faigh an submarine suas gu sgiobalta agus na bomaichean air an luchdachadh anns na soithichean. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Tha thu, Kutze, a bheil thu toilichte leis na dèideagan ùra agad? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Cuid de inneal sàbhailteachd. Smachd dìomhair. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Dè as urrainn sin a bhith aca nach urrainn an Ladislav Kutze mòr a làimhseachadh? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Bha beatha tòrr na bu shìmplidh anns an obair-lann Warsaw agam. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Bidh do chuibhreann gu ìre cia mheud Duais Nobel? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Boma air adhart! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Tuilleadh, barrachd, barrachd. Cùm e! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, sir. Àireamh a h-Aon air an scrambler. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Àireamh a dhà a’ bruidhinn. Chaidh ìre a dhà a chrìochnachadh. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Rinn àireamh a dhà gu math, eu-coltach ri Count Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 cò a thaghadh Angelo dh’ fhaodadh a bhith ann an cunnart 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 soirbheachas ar pròiseict. Cuir teachdaireachd chun Mheur Cur gu bàs. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 An sgrìobh thu? No fòn, co-dhiù? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 O, latha gu latha. Ach tha mi duilich dha-rìribh gu'm feumadh iad a leithid so a tharruing, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 ach tha beagan flap air a bhith ann aig an oifis. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Dè an seòrsa obair a bhios tu a’ dèanamh, co-dhiù? - O, tha mi a 'siubhal. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Seòrsa de neach-losgaidh trioblaid ceadaichte. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 - Tha Mgr. Aingeal. Tinneas-cridhe a-raoir. - Chan eil iongnadh orm. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Cùm fios rium. - Uair sam bith, a Sheumais. An àite sam bith. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Uair eile, àite eile. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 - Tha thu fadalach! -Tha. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Tha cuid de dhaoine air na rathaidean dha-rìribh loisg thu suas na làithean seo. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Uh-uh. Anns an t-seòmar co-labhairt. Rud gu math mòr. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Chaidh a h-uile 00 duine san Roinn Eòrpa a thoirt a-steach. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -Agus Rùnaire na Dùthcha, cuideachd. - Is dòcha gun do chaill a bhean an cù aice. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Uill, a-nis gu bheil sinn uile an seo ... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Tha am Prìomhaire air faighneachd Rùnaire na Dùthcha 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 tighinn ga riochdachadh an seo an-diugh. Rùnaire na Dùthcha. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 A dhaoine uaisle, an taod a tha thu gu bhith a’ cluinntinn 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 air fhaighinn aig 1 0 Sràid Downing madainn an-diugh. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 FEAR: A Phrìomhaire ghràdhach, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 dà bhoma atamach, àireamhan 456 agus 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 a bha air bòrd itealan NATO 759, a nis ann an seilbh SPECTRE. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Mura h-eil taobh a-staigh nan seachd latha a tha romhainn bidh an riaghaltas agad a’ pàigheadh dhuinn £100 millean 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 air mhodh a dh'ainmichear leinn, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 sgriosaidh sinn baile-mòr ann an Sasainn no na Stàitean Aonaichte. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Feuch an comharraich thu gu bheil thu a’ gabhail ris na cumhachan againn 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 le bhith a' cur air dòigh gum biodh Big Ben air stailc seachd uairean aig 6:00f. a-màireach. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Am Prìomhaire agus an Ceann-suidhe air bruidhinn ri chèile thairis air an loidhne teth 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 agus air aontachadh sin mura tèid na bomaichean fhaighinn air ais 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 feumar pàigheadh. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Gus clisgeadh coitcheann a sheachnadh, bidh dìomhaireachd iomlan air a chumail suas, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 agus gun sanasan naidheachd. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Tha am Prìomhaire air faighneachd gun gabh an roinn agad uallach 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - den obrachadh. - Tapadh leibh, sir. Sir Iain. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Tha an cearcall seo a’ riochdachadh an raon itealaich iomlan den Vulcan. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Dh'fhàillig rannsachadh farsaing fianais sam bith a lorg 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 an dara cuid tubaist no tighinn air tìr. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Agus aithisgean air feadh an t-saoghail air dearbhadh àicheil 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 air gach raon-adhair mòr gu leòr gus an Vulcan a làimhseachadh. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Sin a h-uile rud a th' againn, a dhuine uasal. - Tapadh leibh, Sir Iain. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Uill, fàgaidh mi thu airson leantainn ort. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 - Cumaidh sinn fios thugad bho Àireamh 1 0. - Tapadh leibh, sir. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Faodaidh tu a-nis na pasganan fhosgladh romhad. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Ainm còd, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Mar a chì thu, chan eil ach glè bheag againn ri dhol. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 A h-uile ball den sgioba bha cead tèarainteachd àrd aige. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Lorgaidh tu na dealbhan aca agus clàran seirbheis anns na faidhlichean agad. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Bidh tu ag obair le NATO, ClA agus gach aonad fiosrachaidh co-cheangailte. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Uill, tha sin uile, gus an dèan thu deasbad do dhleastanasan fa leth còmhla rium. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Tha mi air do shònrachadh gu Stèisean C, Canada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Buidheann Caiptean Pritchard an seo bidh an ceangal agad le Feachd an Adhair. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 A dhuine uasail, tha mi a’ moladh le urram 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 gun atharraich thu mo dhreuchd gu Nasau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 A bheil adhbhar sam bith eile ann a bharrachd air do dhealas airson spòrs uisge? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Is dòcha seo, sir. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Uill, gu math. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Uill, bha dealbh ann an duine sin anns a' chomh- airle so a thug thu dhuinn. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 'S e Derval an t-ainm a th' air. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Uill, chunnaic mi a-raoir e aig Shrublands, ach bha e marbh. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 O, chan eil, sir, chan eil e comasach. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Chaidh fhaicinn air bòrd an Vulcan. Thog e a-raoir. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Tha lf 007 ag ràdh gum faca e Derval a-raoir anns na preasan, agus bha e marbh, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 tha sin gu leòr dhomh airson rannsachaidhean a thòiseachadh. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 O, uill. Tha, sir. Gu dearbh. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 - Cò a tha an nighean seo? - Piuthar Dherval, sir. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 - A bheil fios agad càite a bheil i a-nis? - Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - A bheil thu a 'smaoineachadh gum b' fhiach i a dhol às a dèidh? - Cha bhiodh mi air a chuir mar sin, a dhuine uasal. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Chan eil agad ach ceithir làithean, 007. Na caith an ùine agad nad shuidhe. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Chan e, a dhuine uasal, cha dèan. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Beannachd leat. - Tapadh leibh, sir. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Figear sgoinneil! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Chan eil mi creidsinn gu bheil dad aig sin ri dhèanamh leis an iarrtas agad. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 An robh fear ann a-riamh barrachd mì-thuigsinn? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 A nis, a Sheumais, chan urrainn dhut a’ chlòimh a tharraing thairis air mo shùilean. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Is dòcha gu bheil thu comasach air an t-seann duine a mhealladh, ach tha fios agam nas fheàrr. B' urrainn dhomh... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Mar sin cuideachd, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Agus bheir mi taing dhut gun a bhith a’ toirt iomradh orm mar " an seann duine." 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Tha mi a’ smaoineachadh gu robh ad agam nuair a thàinig mi a-steach. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 Seumas? Ciamar eile a dh'aithnicheas tu i? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Cha b’ urrainn dhomh a chall. Tha dà bhallachan aice air an sliasaid chlì. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 - Tapadh leibh, Mr... - Seumas Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Ràinig mi goirid às deidh dhut a dhol sìos. Tha mi air a bhith a’ coimhead air an fhoirm agad. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 A bheil, a-nis? Is e Seumas Bond an t-ainm a th’ ort agus tha thu air a bhith measail air mo chruth? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Bidh a 'mhòr-chuid de chlann-nighean dìreach a' pleadhadh timcheall. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 - Tha thu a 'snàmh mar dhuine. - Mar sin leat. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Uill, tha beagan cleachdaidhean air a bhith agam. Am bi thu a’ tighinn an seo gu tric? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Aon uair 's gu bheil mi sgìth. Gu practaigeach a h-uile latha. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Dè eile a nì thu, agus càite? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 - Cha bhith thu a’ caitheamh ùine, a bheil? -Chan eil. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 - Airson oidhirp. -O, tapadh leat. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Bidh mi ga chaitheamh, gus am bi thu eòlach orm an ath thuras. bha mi ceart. Cha b’ urrainn dhomh a chall. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Chan eil mi còmhla riut. -O, bidh thu gu luath. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 - Paula! Thoir dhomh làmh, an dèan thu? - Gabh a-steach. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Innis do Lunnainn gu bheil mi air fios a chuir leis an nighinn. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Uill, chan e sin a chanadh mi conaltradh, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 ach bheir mi seachad e chì thu an nighean. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Cùm a’ feuchainn. - Cha tòisich e! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ach tha! Tha an motair againn conked a-mach. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Cha bhiodh tu a’ dol àite sam bith faisg air Coral Harbour, an dèanadh tu? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Cha robh, ach b' urrainn dhomh. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Uill, tha rud glè chudromach agam coinne an sin, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 - agus bhithinn gu mòr a’ cur luach air lioft. - Thig air bòrd, ma-thà. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Cha ruig thu leas am bàta-seirbheis a ghabhail, a bheil thu? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Chan eil idir. -Greas ort! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 - Is dòcha gum faodadh tu lòn ri taobh na linne. - Dè mu dheidhinn do dhreuchd èiginneach? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 - Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith a-muigh an seo? - Mu thrì seachdainean. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Nach stad thu gu bràth a’ faighneachd cheistean? -Ceart gu leòr. Atharrachadh tac. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Thoir beagan dhen chowder conch agam. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Tha thu air na leabhraichean ceàrr a leughadh, Bond Mr. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 - Mu dheidhinn conch chowder? - A bhith nad aphrodisiac. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Uill, tha e dìreach mar sin a’ tachairt gur toil leam conch chowder. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 O. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Caraid dhut? - Ag obair dha mo neach-gleidhidh. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Am faca tu an neach-gleidhidh agad? - Is toil leis fios a bhith aige càite a bheil mi. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Chan eil mi a’ cur a’ choire air. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - An gabh thu mo leisgeul? - Chan eil thu a 'dol cho luath? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 tha eagal orm mar sin. Iacht mo ghàraidh. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -O, dha-rìribh? - Bidh e an dùil rium. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Am faod mi tighinn còmhla ribh? Bu mhath leam coinneachadh ris an neach-gleidhidh agad. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 O, chan eil! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - Am faic mi a-rithist thu? - 'S e eilean beag a th' ann. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 - Is dòcha gum faod sinn dinnear còmhla. -Chan eil. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 - Mo ghràdh, Domino neo-cho-obrachail ... - Ciamar a tha fios agad air sin? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Ciamar a tha fios agad tha mo charaidean gam ghairm Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Tha e air a’ bracelet air do adhbrann. - Mar sin, dè na sùilean beaga biorach a th’ agad! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Fuirich gus am faigh thu gu m 'fhiaclan. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 - Slàn leat, ma ta. -Beannachd leat. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 - Chì mi thu a-màireach air an tràigh. - Chì mi thu a dh'aithghearr. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 £500 mas e do thoil e. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Mòran taing. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Ach. -Duilich. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Tha. -Tapadh leat. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Dà cheud. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Ochd. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Feumaidh cuideigin a chall. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Bha, shaoil ​​mi gum faca mi bòcan air do ghualainn. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Dè a tha thu a’ ciallachadh? - An taibhse de chall. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 - Gun robh do fhortan mar thoradh air atharrachadh. - Gheibh sinn a-mach a dh'aithghearr. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Gearan sam bith airson a’ chrìoch a thogail? £500, am bu chòir dhuinn a ràdh? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Ro mhòr dhomh. - Cunnt mi a-mach, cuideachd. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Is dòcha gu bheil thu airson a’ bhròg a thoirt leat. Cha bhi dragh aig mo charaid, Mgr... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Bann. -Ach, tha. Bond Mr. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 - Bhruidhinn fear de mo chompanaich mu do dheidhinn. - Chan eil dad dona, tha mi an dòchas. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 An e do ghnùis-sa a tha an aghaidh mo shon-sa, uh? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Tha thu airson an droch-shùil a chuir orm, huh? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Tha dòigh againn dèiligeadh ri sin cò às a tha mi. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Uill, faodaidh tu mo mhealladh. Feuch sinn a-mach dè a nì e airson na cairtean. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Chan eil. -Chan eil. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Seachdnar. -Sia. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Ochd. -Naoi. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Tha e coltach gu bheil thu neo-sheasmhach, Mgr Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Airson an-dràsta. Chan urrainn an leithid de rud mairsinn. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, gheall thu deoch a cheannach dhomh. - Gu luath, a ghràidh. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 - Tha mi airson m’ airgead fhaighinn air ais an toiseach. - Am faod mi deoch a cheannach dhan bhoireannach? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Bhithinn a’ cur luach air sin. Tapadh leat. - An uairsin feumaidh mi a dhol seachad air a’ bhròg. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Bidh e do-dhèanta mura atharraich a fhortan. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Ann an dòigh air choreigin chan eil mi a’ smaoineachadh gum bi e a-nochd. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Caviar Beluga, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 - Monsieur. -Tapadh leat. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Tha mi tuigsinn gur tu nighean-bràthar Mhgr Largo. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Tha e a’ faireachdainn nas fheàrr na... Dè chanadh tu? Bana-mhaighstir? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 - Bean air a chumail? - Cha bhithinn ag ràdh sin. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Càit an do choinnich thu ris? -ln Capri. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Bha mi ann còmhla ri mo bhràthair, François. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 neònach. Fhuair mi Emilio tarraingeach an uairsin. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - A bheil e a’ fuireach air bòrd a’ gheat? -Chan eil. Tha taigh aige air an eilean. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Am feum sinn bruidhinn mu dheidhinn? -Chan eil. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 - 'S fheàrr leam dannsa. - Mar sin bhiodh l. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 - Càit a bheil do bhràthair a-nis? - ann an Sasainn. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 'S e ceannard a th' ann le feachdan NATO an sin. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 'S e duine iongantach a th' ann. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Tha an trioblaid, Cha choinnich mi a-riamh ri duine coltach ris. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 A-mhàin fir mar Largo agus mi-fhìn. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 - Chan eil thu coltach ri Largo. -Chan eil? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Carson a tha thu ag ràdh sin? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 An dòigh anns a bheil thu a ' cumail mi a. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 An sin. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Dè cho fada ‘s a bhios tu a’ fuireach an seo ann an Nassau? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Tha sinn a’ falbh an latha às deidh a-màireach. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 - Mar a thuirt mi, chan eil mòran ùine againn. - Tha Emilio airson falbh. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 A bheil thu a' cadal air bòrd a-nochd? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Bha mi an dòchas nach biodh tu cho follaiseach. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Uill, nuair a tha beagan ùine aig duine, feumaidh aon seòrsa a bhith follaiseach. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 - Tha fios agad càite am faigh thu mi. -LARGO: Mgr Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Tha do nighean na dannsair sàr-mhath. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Leig leam dearbhadh gu bheil mi cho math na challadair oir tha thu nad bhuannaiche, Mgr Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Thig gu lòn Didòmhnaich aig Palmyra. Tha an taigh agam an seo. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Didòmhnaich aig meadhan-latha, ma-thà. -Mo ghràdh. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Oidhche mhath. -Oidhche mhath. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Feumaidh tu innse dhomh na bha aig Mr Bond ri radh, facal air fhocal. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Bhruidhinn e beagan mu do dheidhinn. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Dè bha e ag ràdh dìreach an uairsin? Cha chuala mi buileach. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Dh'fhaighnich e, "An robh sinn a 'cadal air bòrd a-nochd?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 inntinneach. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 - An iuchair agam. Tha e 304, mas e do thoil e. -Tapadh leat. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Tha mi duilich. Gun phost. -Tapadh leat. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Pòla? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND ON TIP: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Uill, hello, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Deagh dhòigh air an ClA a làimhseachadh! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Tha mi duilich mu dheidhinn sin, Felix, ach bha thu dìreach mu dheidhinn a ràdh 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Seo. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Uill, a Sheumais? An do mharbh thu e? - Tha thu eòlach orm nas fheàrr na sin. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Sin thu, a ghàire. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Am faca tu a h-uile rud a thàinig thu a dh'fhaicinn? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Rach air ais gu do charaidean agus dèan aithris. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Innis dhaibh an t-iasg beag tilg mi air ais dhan mhuir. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 - Thoir dha e. - Tha thu a 'dol a losgadh orm sa chùl? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 An gunna, tha mi a 'ciallachadh. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Gluais a-nis! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 - Cò bha e? - Mar a thuirt mi, iasg beag. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Ag obair dha Mgr Largo. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Tha gheat aige bu chòir dhuinn sùil a thoirt air nas fhaide air adhart. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 —Cuist, a dh' fhaicinn Mr Largo. - Fosgail suas! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Tha? 'S e Quist a th' ann! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Gu socair, a charaid, gu socair. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 - Dè a lorg thu? - Chan eil dad. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 - Am faca tu Bond? - Tha, chunnaic mi e. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Dè a thachair? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Leig thu leis a bhith nas fheàrr na thu. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Chan eil! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Chan eil! Chan eil! Chan eil! Chan eil! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 - Hey siud! An do rinn thu conaltradh mu dheireadh? - Tha thu fadalach. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, is e seo Pinder, an duine againn an seo. -Ciamar a tha thu? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 San dòigh seo, uaislean. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 - Cò an nighean, a Sheumais? -Paula Caplan, an neach-cuideachaidh agam an seo. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 FIOSRACHADH RADlO: Chan eil planaichean againn airson tadhal air na Stàitean Aonaichte. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 A-nis tha sanas sònraichte an seo bho Sheirbheis Thar Lear a’ BhBC. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Gu dearbh bhuail Big Ben seachd tursan aig 6:00 feasgar. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Bha seo air adhbhrachadh le fàilligeadh meacanaigeach, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 a thachair mu dheireadh ann an stoirm dealain ainneartach ann an 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Seo a-rithist na cinn-naidheachd... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Gu follaiseach stad airson ùine. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Ach, chan eil. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 - Abair iongnadh iongantach. - Uill, dhòmhsa, cuideachd. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Feumaidh mi a ràdh, lorg mi an gnìomhachas seo air do uidheamachadh 's an raon, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 air an t-slighe, mar gu'm b'eadh, ro neo-riaghailteach. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 An seo tha cuntair Geiger againn, feumail agus neo-fhaicsinneach. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Gabhaidh an làmh sguabaidh an àireamh rèidio-beò. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Tha e uisge-dhìonach, gu dearbh. -Ach gu dearbh. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 A-nis seo rudeigin a tha mi airson gun cleachd thu le cùram sònraichte. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Le cùram sònraichte. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 - A h-uile rud a bheir thu dhomh ... -ls air an làimhseachadh le tàir co-ionann. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Tha, tha fios agam. Ach is e camara fon uisge a tha sin. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Bidh e a’ togail ochd dealbhan gu sgiobalta le putadh air a’ phutan sin an sin. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - A bheil sin glic? -Uill, mas urrainn dha dealbhan a thogail anns an dorchadas 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 le film infridhearg, tha. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Feuch ri bhith beagan nas lugha na 'ur suarach fein a ghnàth, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 A-nis tha seo glè bheag pistol, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 a lasas lasair dhearg, comharra àmhghar. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 - Bu chòir dhut a chumail ort a latha is a dh'oidhche. - Tha mi a’ gabhail ris a’ bheachd sin. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Seo! Seall, a bheil dragh agad? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 A-nis, ann an cùis rebreather nach eil ri fhaighinn, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 faodaidh tu an inneal seo a chleachdadh. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Airson amannan goirid a-mhàin, gu dearbh. Abair mu cheithir mionaidean. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Clear. - Gu follaiseach cha chleachd thu ach e 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 mar an roghainn mu dheireadh. Bidh e a’ dùnadh gu meud pòcaid goireasach. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Tha sin a’ gabhail ris gu bheil pòcaid goireasach. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 A-nis thoir an aire. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 A chaidh a leasachadh o chionn ghoirid inneal rèidio-beò gun chron ... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Gun chron? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...a bhios a' cur a-mach comharra dachaigh gu neach-gabhail sònraichte. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 - Agus dè a bu chòir dhomh a dhèanamh le seo? - Gu follaiseach, thu 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - shluig e. -A-nis? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Tha sinn an dòchas gum bi i fhathast na laighe anns an aon àite a-nochd. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Cleachdaidh sinn an catamaran seo mar àite rendezvous airson nas fhaide air adhart. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 - Deagh bheachd. - Thoir a-steach i. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Thèid soitheach a leigeil far an oirthir à Burma ann an eileanan Mergui, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 leud 20 ceum gu tuath, domhan-leud 60 ceum an ear, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 aig 2000 uair Greenwich Mean Time air 27 Cèitean. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Cumaidh e daoimeanan gorm-geal gun smal eadar trì agus ochd karat. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Luach iomlan gun a bhith nas ìsle còrr air £ 100 millean, prìs margaidh làithreach. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Às deidh dhuinn an soitheach fhaighinn air ais agus dhearbh e na tha ann, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 gheibh thu fios air tricead rèidio 16.23 megacycles 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 far a bheil na bomaichean atamach faodar fhaighinn air ais. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, is fheàrr dhut faighinn air adhart gu De Beers sa bhad. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Tha, sir. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Uill, a dhaoine uaisle, mura lorgar na bomaichean sin, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 tha eagal mòr orm feumaidh sinn am prìs a phàigheadh. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Sir. -Ach, tha. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Comharra bho 007 ann an Nassau. Rud no dhà a dh’ fhaodadh a bhith inntinneach dhuinn. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Tha an Disco Volante fhathast sa chala, na laighe far Sianal Casino. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Tha an catamaran ann cuideachd, gus an urrainn dhuinn a cleachdadh airson còmhdach. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 O, tha sin ceart gu leòr. Faodaidh tu mo leigeil sìos san uisge air a cùlaibh. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - Naidheachdan sam bith eile à Lunnainn? -Chan eil. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Tha neoni uair fhathast 2000 uair air an 27mh. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 - Tha sin dìreach 55 uair bho seo. -Tha. An tèid sinn? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 - Ceart gu leòr, nì seo an seo. - Ceart gu leòr, coinnichidh sinn air ais aig Pinder's. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Beannachd leat. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Tionndaidh na solais fon uisge air. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 Cuairt dùinte Tbh! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Grenades làimhe. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Deiseil! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Sìos an sin. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 An sin! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Gu sgiobalta! Cur air bhog! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hi! Tha rudeigin ann! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Sin e! Tonndaidh timcheall! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Cùm sin. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Seall! Feumaidh gun do bhuail sinn e leis an propeller. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Thig sinn air ais agus innis do Largo. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 - Am faod mi lioft a bhith agam? -Seadh. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Tapadh leat. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 - Tha thu dìreach air mo bheatha a shàbhaladh. - Gu dearbh? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Dh' fhalbh mo bhòrd-sa, mar sin bha agam ri snàmh air tìr. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Dè cho fada 's a thèid thu? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Is fheàrr dhut do chrios sàbhailteachd a cheangal. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Dè an t-ainm a th’ ort? - Seumas Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Am bi thu ag itealaich an seo gu tric? - A bheil mi gad dhèanamh iomagaineach? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Chan e. Is e dìreach nach eil miann sam bith agam a bhith air a chur thairis dà uair ann an aon oidhche. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Uill, co-dhiù cha bhith agad ri snàmh air tìr. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 An robh thu an seo roimhe, a Mhgr Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Chan e, chan eil. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Ach an e seo an rathad gu Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Tha. Mu dheireadh thall. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Uill, tha seo cho fada 's a thèid mi. - Tha, mise, cuideachd. Seo an taigh-òsta agam. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 - Abair co-thuiteamas! -Tha. Cho goireasach. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Tha thu a' coimhead bàn, Mgr Bond. Tha mi an dòchas nach do chuir mi eagal ort. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Chan e, gu dearbh, bha mi a-riamh neach-siubhail neònach. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Tha cuid de dhaoine dìreach nach eil dèidheil air a bhith air an draibheadh. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Chan e, cha toil le cuid de na fir ri thoirt air son turas. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Seall air seo. Gàrradh fon uisge. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Seadh. Mar sin, sin mar a tha b’ urrainn dhaibh falbh agus tilleadh air ais. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Tha. Agus chan fhaca duine iad. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Gu follaiseach, an gnìomh gu lèir chaidh a dhèanamh fon uisge. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Mar sin, sin far am feum sinn coimhead airson an itealan. Thig air adhart, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Bheir mi na dealbhan chun an taigh-òsta nuair a tha iad tioram. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Seadh, rannsaich Feachd an Adhair an sgìre 250 mìle a mach à Nassau. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Feumaidh am fear seo a bhith nas fhaide na an radius sin. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Yeah, sin ma tha an Disco Volante bha mach an oidhche sin. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Yeah, bha i cinnteach. Ach thuirt Harbour Control dìreach airson sia uairean a thìde. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Cha b’ urrainn dhi 500 mìle a chòmhdach anns an àm sin, cha robh. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Tha timcheall air 90 mìle na chrìoch aice airson sia uairean a thìde, agus tha sin a-mach agus air ais. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn a dhol nas fhaide a-mach, agus bidh feum againn air barrachd gas airson sin. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Ceart gu leòr, rachamaid air ais gu Nassau. Chan eil mòran ùine againn. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Tha thu ceart, a Sheumais, chan eil. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Tarraing! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Gu dearbh tha iad a 'coimhead oirnn, a ghràidh. Dè eile a tha aca ri dhèanamh? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 - Bu mhath leat Bond marbh. - Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rèiteachadh nas fheàrr. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 A chionn gu bheil e a 'feuchainn ri gràdh a dhèanamh do do bhean? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 A chionn gu bheil e mar Bond, agus mar nàmhaid de SPECTRE, a mharbhadh. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Marc! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Nam biodh Bond air bàsachadh a-raoir mar thoradh air bhur cabhaig, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 bhiodh fios aig an riaghaltas aige gu cinnteach tha na bomaichean an seo. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Nuair a tha an t-àm ceart, cuirear gu bàs e. Tarraing! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 marbhaidh mi e. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 A pool air leth. Airson cearbain, chan eil nas lugha. Gluais a-steach. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Cùm air an loidhne sin. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Sin an t-àite aig Largo, ceart gu leòr. An ath phort-gairm agam. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 - Tha Mgr. Largo? - Tha, sir. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Tapadh leat. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 An urrainn dhomh cuideachadh? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Carson, Mgr Bond. Gu dearbh faodaidh tu. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Tha sin a’ coimhead gu sònraichte tarraingeach. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Bond Mr. Fàilte gu Palmyra. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 O, tha e na thlachd. Tha mi dìreach an dòchas nach cuir mi bacadh air rud sam bith. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum biodh neach-tadhail eile agad. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Chan eil. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 An gunna sin. A 'coimhead nas freagarraiche airson boireannach. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 A bheil mòran fios agad mu ghunnaichean, Mgr Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Chan eil. Tha beagan fios agam mu bhoireannaich. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Mr Janni, Mr Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Mr Vargas, Mgr Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 O, cò tha? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun do choinnich thu ri Mgr Vargas an oidhche eile. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -Ach, tha. Tha mi a 'creidsinn gun do rinn mi. - Deoch, sir. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, Mgr Bond? -Tha. Dìreach mun uair sin, nach e? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Dhutsa? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Gu dearbh! Chan eil Vargas ag òl. Chan eil a 'smocadh. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Chan eil a 'dèanamh gràdh. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Dè nì thu, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Tha a mhisneachd aig gach fear. Tha mo chuid ag iasgach. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Dè th' agadsa, a Mhr Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Uill, chan e mise an rud a chanadh tu duine dìoghrasach. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an t-àm ann dhomh atharrachadh. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Feumaidh tu leigeil leam sealltainn dhut timcheall. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 O, bu toil leam sin. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Bha mi a 'smaoineachadh gum faodadh tu. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Tarraing! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Dè a dh'fhaodadh a bhith nas fhasa? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 - Is dòcha gun canadh tu fear dhòmhsa. -Gu dearbh. Tarraing! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Tha e coltach gu math duilich. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 - Chan eil, chan eil, a bheil? -Chan eil. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 l cruinnich iasg geama mòr airson diofar ionadan mara. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 creutairean eireachdail. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Sgoinneil. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Na cearbain Golden Grotto ainmeil. An fheadhainn as miosa, as cunnartaiche. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Tha fios aca cuin a tha an t-àm ann gus am bi iad air am biathadh. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Am bàta sin, an ann leatsa a tha i? - An Disco Volante? Tha. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 - Tha mi gu math moiteil às. - Dè tha i a’ dèanamh? Mu 15 mìle-mara? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Nas fheàrr na sin. Faisg air 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Is dòcha gum bu mhath leat fhaicinn thairis oirre. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Bhiodh, bhithinn, gu mòr. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, tha lòn deiseil. - Tapadh leibh, a ghràidh. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Thig còmhla rinn, Mgr Bond. Tha fàileadh blasta aig a’ chowder conch. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, bha mi dìreach a 'smaoineachadh, oir bidh mi trang a-nochd, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 theagamh gum bi Mr Bond caoimhneil gu leoir gus do thoirt don Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Is e am Mardi Gras ionadail againn. Bidh tu mar aoigh agam a-nochd, Mgr Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Uill, tha sin glè chaoimhneil riut. - Bidh e na thoileachas dhomh. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 O, hello! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 O, hello. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Feumaidh gu bheil ar Mgr Bond àrd-bheachd air fèin. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Beachd? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Tha. Tha ceann-latha aige còmhla rium, cuideachd. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Gabh mo leisgeul. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Leig leam falbh! Leig leam falbh! Chan eil! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Thairis air an seo. - Leig leam falbh! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Na leig leatha uiread de dh’ fhuaim a dhèanamh. Cleachd an cloroform. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Uill, gheall Largo gun tigeadh e, nach robh? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Bidh e an seo, na gabh dragh. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 Seumas, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an duine sin a’ crathadh ort. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Gu sgiobalta! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Gabh mo leisgeul airson diog. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 - Seumas, tha Paula air falbh. - Dè tha thu a 'ciallachadh "dh'fhalbh"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 chan eil fhios agam. Rinn i dìreach sgrùdadh a-mach às an taigh-òsta. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Tha thu a 'coimhead às dèidh Domino. Seall oirre. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - A bheil thu a’ smaoineachadh gu robh i air adhart gu rudeigin? - Chan eil fios agam, ach feumaidh mi faighinn a-mach. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Bidh thu a 'toirt aire dhi. -Ceart gu leòr. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Yeah, ceart gu leòr. Tapadh leat. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Chan eil an Riaghladair glè thoilichte, ach bidh agad gearradh cumhachd mar a dh'iarr thu 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 air feadh an eilein. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Chan eil mi a 'toirt seachad cron mun chòrr dhen eilean. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -l dìreach ag iarraidh na solais a-mach ann am Palmyra. - Bidh e agad. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Dè tha thu a’ ciallachadh nach bruidhinn i? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Na gabh dragh. Bidh i. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Dè tha ceàrr? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! A bheil e na dhuilgheadas cumhachd? -Tha! Air feadh an eilein! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Switch a-null chun gineadair èiginn. - Tha, sir. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Thuirt Largo riut a bhith faiceallach. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 cha do mharbh mi i. Feumaidh gun do ghabh i puinnsean. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Capsal anns a 'bheul. Dè tha thu a’ smaoineachadh? Cianide? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Tha i marbh. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 - Ricardo. - Dè thachair? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Tha cuideigin ga fhaighinn. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Rannsaich mar sin. Agus thusa, linne nan cearban! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Dè a thachair? - Chan eil fios agam. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Fàg e! San dòigh seo! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Cuir stad air! Cuir stad air! A dhaoine amadan! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Tha e air ur losgadh air a chèile! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Thòisich e shìos an sin! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Thairis air an seo! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha beachd nas fheàrr agam. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Tog suas an tunail agus leig a-steach iad. - Tha, sir. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Duilich, seann chap. Nas fheàrr an ath thuras. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Abair ri Leiter fuireach còmhla ris an nighinn. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Thig mi air ais thuige cho luath 's as urrainn dhomh. -Rud sam bith eile? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Inns dha gu bheil Paula marbh. - Ceart gu leòr. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 O ! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Halò! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Nach eil thu anns an rùm ceàrr, a Mhgr Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Chan ann bho far a bheil mi am sheasamh. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Leis gu bheil thu an seo, am biodh ùidh agad a' toirt dhomh rudeigin a chuir orm? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Co-dhiù, tha mi glè thoilichte chì mi a-rithist thu, Mgr Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Tha mi toilichte ur faicinn a-rithist. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Bha faireachdainn agam gu bheil thu air a bhith gam sheachnadh. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Uill, chì thu, cha robh fios agam gun robh sinn nar nàbaidhean an ath dhoras. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 O, tha iad dìreach gam ghluasad sìos feasgar seo. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Tha e iongantach, nach eil? Cha mhòr mar gum biodh ... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Mar gum biodh e an dùil. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Tha, tha e iongantach. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Nach bu chòir dhut faighinn a-mach de na h-aodach fliuch sin? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Glacaidh tu do bhàs le fuachd. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Seall a-nis, tha fios agad tha sinn gu bhith ro fhadalach. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Ro fhadalach airson dè? - An Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Gheall mi dha mo charaidean gun coinnichinn iad an sin. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Is dòcha gu bheil thu eòlach orra. Na Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Ceistean, ceistean. Chan eil agam ach ceistean. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Ach tha an ceòl a’ dol air adhart fad na h-oidhche co-dhiù. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Gu leòr airson do ghluasad fiadhaich. - Seadh? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 An toigh leat rudan fiadhaich, Mr Bond, Seumas Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Fiadhaich? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Bu chòir dhut a bhith glaiste ann an cèidse. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Tha an leabaidh seo a’ faireachdainn mar chèidse. Na bàraichean sin uile. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 A bheil thu a’ smaoineachadh gum bi mi sàbhailte? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Rinn thu bùrach uabhasach a-mach às mo fhalt, a bhrùideach brònach. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 An cuir thu zip suas mi, mas e do thoil e? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Chan iongnadh gum faod thu aodach cho luath. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Air an t-slighe faodaidh sinn beagan labhairt. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Is dòcha gu bheil e inntinneach dhut. Siuthad. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 tha mi a' tighinn. Is fuath leam a bhith a’ smaoineachadh gu bheil mi gu bhith ag ionndrainn rud sam bith. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Agus a-nis faodaidh sinn a dhol a dh'àiteigin airson òraid inntinneach. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 A chàirdean, gun teagamh. Thig a-steach! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Bidh thu aodach gu sgiobalta, cuideachd. Chan fhaca mi an gunna sin san sgàthan. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Chan e gu bheil e cudromach, ach bha sin fo 'n chluasaig fad na h-ùine. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 - Agus cuin a fhuair thu a-mach? - Tha an aon fhàinne ort ri Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Is e fàinne a tha mi airson a chaitheamh. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Tha na cunnartan aig vanity. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Vanity, Mgr Bond, tha e na rud air a bheil thu cho eòlach. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 A nighean mo ghràidh, na bi rèidh riut fhèin. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Dè rinn mi a-nochd bha e airson rìgh agus dùthaich. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Chan eil thu a’ smaoineachadh gun tug e dhomh tlachd sam bith, a bheil? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Ach gu dearbh! Dhìochuimhnich mi do ego, Mgr Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 Seumas Bond, aig nach eil ach gaol a thoirt do bhoireannach 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 agus tha i a’ tòiseachadh ri chluinntinn còisirean nèimh a' seinn. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Gabhaidh i aithreachas, agus an uairsin tillidh i sa bhad do thaobh a' chòir agus a' mhaitheas. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Ach chan e seo. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Ciod am buille a dh' fheumadh a bhi ann, tha fàiligeadh ort. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Uill, chan urrainn dhomh iad uile a bhuannachadh. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Bheir sinn a-mach e air an t-slighe aghaidh. Rach agus faigh an càr. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Bi faiceallach, Mgr Bond, a-nis. Cùramach. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Seall a-nis. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Faigh troimhe gu Palmyra agus innis dhaibh tha sinn air ar cumail suas leis an Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Ceart gu leòr. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Is toil leam deoch fhaighinn, a dhuine? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Thoir air falbh e! -Bidh falbh! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 - Na feuch thu dad a-nis. - Faigh a-mach às an seo! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 - Feuch e. Is e fìor uisge teine ​​a th’ ann. - Faigh a-mach às! Faigh a-mach às an seo! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Gabh sip. Chan urrainn dha cron a dhèanamh ort, ma'am. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Rach às a dhèidh! Faigh e! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 - Chan fhaca thu dad? -Chan eil. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Seall! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Lean e. Thusa, an taobh sin. Thusa, ann. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Fuirich còmhla rinn a-nis. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Tapadh leat. bu toil leam. - Gràdh dè? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 O, tha thu às mo chiall! A bheil fios agad air sin? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Tha! Chan eil a h-uile duine? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Am faod mi gearradh a-steach? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Bu chòir dhut a bhith air innse dhomh gu robh do bhean an seo. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Am bi thu a’ tighinn an seo gu tric? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Chan eil e math gu bheil thu a’ feuchainn teicheadh, Mr Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Chan eil mi airson teicheadh. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 'S neònach mar a dh' fhaodadh e nochdadh, Tha mi air fàs cleachdte ri d'aghaidh. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Carson nach tig thu còmhla rinn gu sàmhach? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Chan eil e coltach gu bheil thu a 'tuigsinn. Tha thu a’ faicinn, is toil leam an dannsa agam. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Saoil an suidh mo charaid am fear seo a-muigh? Tha i dìreach marbh! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Fàgaidh tu aig 0600 uairean agus tìr ann an Aden a chonnadh. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Thèid thu an uairsin air adhart chun Mergui Na h-eileanan gus do bhròg a dhèanamh 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 dìreach aig 20 ceum gu tuath, 60 ceum an ear. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Bidh na daoimeanan ann an soitheach sònraichte ... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Is fuath leam a leithid a thoirt a-steach. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 A’ pàigheadh ​​airgead fala dhaibh. A’ leigeil leotha ar bualadh. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - A bheil moladh eile agad? - Tha eagal orm nach eil. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 An duine agad 007, Bha mi a’ smaoineachadh gu robh e air adhart gu rudeigin. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Bha mi a’ smaoineachadh sin cuideachd, sir. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 - Inneal-rabhaidh meallta? - Eagal mar sin. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Tha e follaiseach gu bheil ìre adhartach aige mothachadh air, an can sinn, drama? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Nam biodh 007 den bheachd gu robh e air adhart gu rudeigin ... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 'S e truas mòr a th' ann nach do rinn e cinnteach mus do thòisich e air a bhith ag èigheach nan corragan. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Uill, tha dìreach againn 14 uairean agus 50 mionaid. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Agus an uairsin tha mi creidsinn feumaidh sinn pàigheadh 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 agus seall co sona 's is urrainn duinn, nach dean sinn ? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Uill, sin e, a Sheumais. Tha sinn air coimhead mun cuairt anns a h-uile àite. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Feumaidh sinn am plèana sin a lorg. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Chan fhaigh thu sìos an sin e. Sin an Grotto Òir. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Grotto Òir? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Seadh. Na h-uile a lorgas tu shìos tha cearbain. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 - Thoir sìos e. Tha mi ag iarraidh sealladh nas dlùithe. - Thoir sùil nas mionaidiche air dè? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Chan eil diofar! Thoir sìos gu sgiobalta e! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Cuir sìos i, Felics. Tha mi a’ smaoineachadh gun do lorg sinn e. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Tha rudeigin camouflaged shìos an sin. Bheir mi sùil. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Shoot aon de na cearbain sin. Cumaidh e an fheadhainn eile fo chùram. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Deas. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Chan eil fios agam dè cho fada ‘s a bheir an fheadhainn eile mus do chuir iad crìoch air, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 ach bidh iad air ais. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Cumaidh mi sùil orra. -Math. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Gabh iad seo. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Tha i shìos an sin, ceart gu leòr. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 - A bheil na bomaichean air bòrd? -Chan eil. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -Oh, sgoinneil! A-nis, dè an ath ghluasad a th’ againn? - Bheir sinn sùil air an Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Mura h-eil na bomaichean air bòrd i a-nis, bidh iad gu luath. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Cò tha thu a’ dol a dh’fhaighneachd? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gum feum sinn. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Tha mi an dòchas nach do chuir sinn eagal air an iasg. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Obh! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Spìonan uighean mara. Tha iad puinnseanta! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 An seo, thoir dhomh do ghàirdean. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Suidh sìos. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 A-nis tionndaidh thairis. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Tha seo a’ dol a ghoirteachadh beagan. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Is e seo a’ chiad uair a tha mi air blasad fhaighinn de bhoireannaich. Tha iad car math. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Is tusa an aon fhear a thug orm caoineadh a-riamh. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Ach is dòcha François, mo bhràthair, nuair a bha sinn nar cloinn. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, feumaidh mi rudeigin innse dhut. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 O, tha mi duilich, a Sheumais. cha robh mi a 'ciallachadh nàire ort, a' labhairt mu ghràdh. Tha fios agam... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Feumaidh mi do ghoirteachadh a-rithist. - Tha thu a 'falbh. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Cho duilich, a ghràidh, ach tha e seachad. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Chan e, tha e mu dheidhinn do bhràthair. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Dè mu dheidhinn? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Tha e... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 A bheil e marbh? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Dè a thachair? - 'S e sgeulachd fhada a th' ann. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Agus tha e a’ toirt a-steach do charaid Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, tha feum agam air do chuideachadh. -Gu dearbh. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Sin carson a rinn thu gaol dhomh. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Seall, chan urrainn dhomh mìneachadh cò mu dheidhinn a tha seo, ach feumaidh tu earbsadh asam. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -A bheil thu airson gun cuidich mi thu? — Feuch, mharbh Largo do bhràthair, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 no bha e air a h-ordugh. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Na mìltean, na ceudan de mhìltean gheibh daoine bàs, agus gu h-aithghearr, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 mura cuidich thu mi. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Sin cho mòr is aithne dhuinn. Ach tha rudeigin ann nach eil againn. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Na bomaichean, nuair a tha iad gan luchdachadh air bòrd an Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 - Ciamar a bhiodh fios agam air sin? - Bidh agad ri faighinn a-mach. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Cha bhi e furasta. Dh’ fhaodadh e a bhith gu math cunnartach. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Dè as urrainn dha a dhèanamh dhomh nach do rinn e cheana? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 An uairsin dèan thu e? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Tha. -Math. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Is e cuntair Geiger a tha seo. Bidh thu a 'bruthadh an lever seo. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Ma thòisicheas e a’ briogadh, tha e a’ ciallachadh gu bheil na bomaichean air bòrd. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 - Dè nì mi an uairsin? - Gabh dìreach suas air an deic. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Mar a thathas a’ cumail sùil air an Disco Volante, bidh thu air do choimhead. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Tha Vargas air do chùlaibh. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 dha-rìribh? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Feumaidh gun do lean e sinn. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Tha mi a’ smaoineachadh gun d’ fhuair e am puing. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Bu chòir gur e Largo a bh’ ann. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 - Cuin a bha dùil aige riut air ais? - Glè luath a-nis. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Thuirt e gun a bhith fadalach. Bha e na bu mhiosa. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Is fheàrr dhut a dhol dìreach air ais. Gabhaidh mi cùram de Vargas agus a h-uile càil an seo. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 Seumas, tuig, Tha mi a' dèanamh seo airson mo bhràthair, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 son na rinn e air. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Ach gealltainn dhomh aon rud. Marbhaidh tu Largo dhomh ge bith dè a thachras. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - Chan eil mòran ùine agad. -Ceart gu leòr. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 O, rudeigin a chuimhnich mi. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Is dòcha nach eil e cudromach. -Innis dhomh. Tha a h-uile dad cudromach. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Tha drochaid bheag thairis air a’ chanàl. Cha leig Largo le coigrich a dhol faisg air. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 - Ri taobh a’ chanàil, tha staidhre ​​​​ann. - Càite a bheil na ceumannan a 'leantainn? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Sìos dhan mhuir, air taobh thall Palmyra. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Is dòcha gu bheil e cudromach, às deidh a h-uile càil. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Cuir air an uidheam agad. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 An d’ fhuair sinn teachdaireachd ag ràdh chaidh an nighean air bòrd an Disco? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - O, tha, sir. Soidhne air fhaighinn aig... - Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 - Ma tha i air bòrd, càit a bheil 007 a-nis? - Sin ceist. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Bi feitheamh. Còig diogan. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Coimhead air mo chomharra. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Dèan ullachadh airson tòiseachadh. - Ceart gu leòr, a Chaiptein. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Caiptein, cuideam acair. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Faigh air adhart sa bhad. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Nuair a thogas sinn am bathar, ceann airson ar raon targaid, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Tha an Disco Volante a’ falbh, a dhuine uasail. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Thuirt mi riut fuireach anns a’ chaban agad. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Tha e sgìth a-staigh an sin. Tha mi ag iarraidh anail èadhair. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 A ghràidh, nach cuala tu mi? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 - Càite an d 'fhuair thu sin? - cheannaich mi e madainn an-diugh. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Leig dhomh faicinn. - Chan e, carson a bu chòir dhomh? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Thug Mr Bond an dèideag bheag seo dhut, smaoinich mi. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Agus tha Vargas marbh! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Chan eil, a ghràidh, chan eil teicheadh ​​​​ann dhut. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Mar do charaid, tha thu air a bhith rud beag ro ghlic. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Agus a-nis tha thu air do ghlacadh! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Tha thu air tòrr toileachas a thoirt dhomh, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Ach mar dhuais, mura innis thu dhomh Dè tha fios aig Bond, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Bheirear orm pian mòr adhbhrachadh dhut. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Seo airson teas, iad sin airson fuachd. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Cur an sàs gu saidheansail agus gu slaodach. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Gu math, gu math slaodach. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Dè tha thu ag iarraidh? -Tha sinn a’ cur na bomaichean an gnìomh. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 - Thuirt thu gu robh thu airson gun tèid innse dhut. -Ach, tha. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Cùis bheag phrìobhaideach, a charaid, eadar am boirionnach og agus mi fein. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Rach! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Na bi beò ann an dòchas, a ghràidh. Chan eil duine ann airson do shàbhaladh. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 A-nis air adhart. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Is e rud math a th’ ann an capsal homing shluig e fhathast ag obair. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Dìreach air adhart. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Rach gu deas. Siuthad deas! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Math. Sin e! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Cùm e! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Suas! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Faigh am fear rèidio agad gu Tràigh Orlando! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Thoir rabhadh dhaibh gur e Miami an targaid! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Cuideachd, tha am boma air a ghluasad bhon Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 air long-bhriseadh far Fowley Point! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Deas. Cùm air adhart ri sin. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Agus sinc a’ chidsin! - Air do shon, tha a h-uile dad a’ coimhead math. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Gabh seo. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Beannachd leat. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Thoir cuideam air acair! - Seadh, sir. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Dèan ceò! - Dèan ceò a-nis. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Stand by airson tionndadh. - A 'seasamh ri taobh. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Cocoon Jettison! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Tha cocoon air falbh. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Cùm a’ losgadh! Tha iad a' dùnadh! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Siuthad! Teine! Tuilleadh! Tuilleadh! Thall an sin! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Air falbh às a sin. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Tha aon bhoma againn fhathast air bòrd. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Tha e air a dhol às mo chiall! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Feuch an bruidhinn thu riumsa. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Abair riutha nach do rinn mi ach na bha agam ri dhèanamh, na chaidh innse dhomh a dhèanamh. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Càit a bheil e? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Seall, chan urrainn am boma a spreadhadh a-nis. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Thilg mi an inneal armachd dhan mhuir. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -A bheil thu a’ tuigsinn? -Tha. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Faigh e! Faigh e! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 - Tha mi toilichte gun do mharbh mi e. - Tha thu toilichte! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 - Cò e? - Chan eil fios agam ach chuidich e mi. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Coimhead a-mach! Na creagan! - An sgeir! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Tha e air na smachdan a chuir fodha! Siuthad! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 - Thig air adhart, a-nis, leum! - Cha do dh'ionnsaich mi snàmh. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Na bi a-riamh ro fhadalach airson ionnsachadh. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Gabh sìos!